遊ぶ

あそぶ【遊ぶ】(асобу)

1) играть (тж. и в какую-л. игру);

カルタをして遊ぶ играть в карты;

2) развлекаться, забавляться; гулять;

休暇中何をして遊んだ как вы провели каникулы?;

歌を歌って遊ぶ развлекаться пением;

3) вести весёлую (беспутную) жизнь, кутить;

あの人は若い時に随分遊んだ он весело провёл молодость, он в молодости вволю погулял;

4) гулять, ничего не делать, бездельничать;

遊んだいる人 бездельник;

勉強ばかりしていないでたまに遊ぶがいい нельзя же всё время заниматься, надо иногда и отдохнуть;

5) быть без работы (о ком-л.); простаивать; не использоваться, оставаться без употребления (о чём-л.);

遊んでいる人 человек, оставшийся без работы (без дела);

遊んでいる金 деньги, лежащие втуне; мёртвый капитал;

遊んでいる機械 бездействующая машина;

遊んでいる土地 пустующая земля;

6) совершить экскурсию; съездить, проехаться куда-л.;

林に遊ぶ устроить пикник в лесу;

英国に遊ぶ съездить в Англию;

7) учиться (не по месту жительства);

碩学天随の門/モン/に遊んだ занимался под руководством известного учёного [Кубо́та] Тэндзу́й.

• В БЯРС: 勉強ばかりしていないでたまに遊ぶがいゝ (знак повтора).